Проблема проявляется во всех операционных системах. В том числе и в Windows, и в Mac OS.

Это связано с некорректной настройкой расширения Slimming Paint в 45-й версии Google Chrome. Есть 3 способа решения проблемы.
1. Настроить Chrome
Переходим в настройки Chrome по ссылке: chrome://flags/#disable-slimming-paint, затем включаем «Отключить Slimming Paint» (Disable slimming paint) и отключаем «Включить Slimming Paint» (Enable slimming paint).
Примерно так:

2. Установить плагин
Если вы не хотите вносить изменения в настройки, можно установить плагин Chrome Admin Menu Fix и просто активировать его.
3. Отредактировать Functions.php
Те кто не любит плагины, могут просто внести изменения в Functions.php своей темы.
add_action('admin_enqueue_scripts', 'chrome_fix'); function chrome_fix() { if ( strpos( $_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Chrome' ) !== false ) wp_add_inline_style( 'wp-admin', '#adminmenu { transform: translateZ(0); }' ); }
Если ни один из вариантов решения проблемы вам не подходит, можно просто подождать очередного обновления Google Chrome или перейти на другой браузер.